Ultima mea pasiune e încălzirea globală şi, cum am citit probabil mii de articole despre asta (chiar şi cîteva cărţi), m-am gîndit să fac o mică sinteză care ar putea fi utilă celor care nu ţin neapărat să facă şi ei asta, dar totuşi îi interesează subiectul (toate datele sînt, desigur, din circuitul academic cel mai riguros, de la Ivy League în sus). Deci: – primul lucru care trebuie spus: chestia e absolut reală. e o idee foarte greu de asimilat, din cauza unor mecanisme psihologice elementare, dar asta e: singurele opţiuni rămase pentru viitorul omenirii merg de la foarte rău la catastrofă totală, în funcţie de măsurile luate în viitorul imediat. datorită inacţiunii aproape totale … Continuă să citești →

La apogeul scandalului manualelor alternative a apărut un apel pentru „Dreptul la educaţie”, împotriva intenţiei anunţate de minister de centralizare a producţiei de manuale. Apelul e semnat de mare parte a lumii bune academice, cu nume cunoscute şi admirate, dar, cu regret pentru prietenii semnatari, e lamentabil ca gîndire şi exprimare (importantă şi ea pentru un apel de salvare a educaţiei…), e prolix, gongoric, chiar caragialesc. E o aliniere totală cu principiile pieţei, dar la un nivel caricatural şi cam înspăimîntător al ideii, o înverşunare totală împotriva statului văzut ca ceva intrinsec malefic, care trebuie combătut şi anihilat total – mai puţin, desigur, în funcţia lui de furnizor de resurse. Statul e prost şi rău şi … Continuă să citești →

Cred că toți cei care lucrăm în domeniul traducerii literare știm că există probleme serioase cu ocupația noastră, probabil prima dintre ele fiind însuși faptul că nu știm sigur dacă asta chiar e o profesiune propriu-zisă, o profesiune viabilă, o profesiune care, printre altele, să ne permită să trăim decent. Cititorii mai interesați, care primesc adesea traduceri de o calitate îndoielnică, își dau și ei seama că există probleme. Probabil că și unii din editorii care pun pe piață aceste cărți, adesea într-un ritm demn de mărfuri mult mai perisabile, își dau seama că ceva nu e în regulă, ceva de nivel esențial, nu accidental. Dar până acum nivelul de reflectare al acestor chestiuni mi se … Continuă să citești →

Temă: Est-Vest, România-Bruxelles Citesc de o vreme un nou set de materiale de presă prin care jurnaliştii încearcă să reprezinte (probabil chiar reuşesc) modul în care un mare număr de români se raportează la Occident. Sigur, aceste materiale există dintotdeauna, dar în ultima vreme ele au devenit ceva mai frenetice: este vînată cu furie fiecare urmă de atenţie sau aprobare din partea Occidentului, fie că acesta e reprezentat de politicieni, oameni de business sau alte vedete. Faptul că undeva în Occident cineva scrie sau vorbeşte despre România devine un motiv de exaltare, aproape că nu mai contează ce anume se spune. “Am ajuns [“am” în sensul de “noi, românii”] pe prima pagină a ziarului X” e … Continuă să citești →

De mai bine de o lună, încă de la începutul acestei aventuri politice sinistre a suspendării/demiterii lui Traian Băsescu, pe site-ul de campanie al preşedintelui unul din principalele texte de susţinere a cauzei sale era un articol de al meu de pe Voxpublica. De fapt o jumătate de articol, cea favorabilă lui TB; cealaltă jumătate, foarte defavorabilă, desigur lipsea. Am privit cu relaxare acest fapt, chiar dacă nimeni nu îmi ceruse acordul (ceea ce era totuşi necesar în cazul preluării unei jumătăţi de articol) şi nici nu se dădea linkul la forma originală a textului, şi nici măcar titlul acestuia, astfel încît, prin scoatere completă din context, cititorii erau induşi în eroare cu privire la opiniile … Continuă să citești →

Eşecul validării referendumului a creat o situaţie politică foarte instabilă şi dificilă, cu un preşedinte delegitimat deoarece şi-a îndemnat alegătorii să nu-l voteze şi a cîştigat prin absenteism, un premier delegitimat deoarece demersul în care şi-a angajat coaliţia şi pe care a riscat atît de mult a eşuat, şi un partid principal de opoziţie, PDL, care abia începuse să-şi revină după ce scăpase de tutela prezidenţială, dar a cărui situaţie se complică din nou. Dincolo de consecinţele viitoare pe care le putem aştepta, pe moment cred că e important să vedem cum s-a ajuns aici şi care sînt principalele responsabilităţi. USL este responsabilă pentru declanşarea unui proces care a zdruncinat grav instituţiile şi garanţiile legale ale … Continuă să citești →