Frederick Douglass – discursul de 4 iulie

Cu ocazia zilei de 4 iulie redăm un fragment din celebru discurs al lui Frederick Douglass, care  fugit din sclavie și a devenit un activist pentru abolirea sclaviei și drepturile Afro-Americanilor. Discursul abordează problema sclaviei în SUA și reliefează modul în care sclavii au fost excluși chiar atunci când Constituția Americană vorbea de libertate și cetățenie – nu pentru sclavi, desigur.

What to the Slave Is the Fourth of July?”

Frederick Douglass

July 5, 1852

Mr. President, Friends and Fellow Citizens:

He who could address this audience without a quailing sensation, has stronger nerves than I have. I do not remember ever to have appeared as a speaker before any assembly more shrinkingly, nor with greater distrust of my ability, than I do this day. A feeling has crept over me, quite unfavorable to the exercise of my limited powers of speech. The task before me is one which requires much previous thought and study for its proper performance. I know that apologies of this sort are generally considered flat and unmeaning. I trust, however, that mine will not be so considered. Should I seem at ease, my appearance would much misrepresent me. The little experience I have had in addressing public meetings, in country schoolhouses, avails me nothing on the present occasion.

The papers and placards say, that I am to deliver a 4th [of] July oration. This certainly sounds large, and out of the common way, for it is true that I have often had the privilege to speak in this beautiful Hall, and to address many who now honor me with their presence. But neither their familiar faces, nor the perfect gage I think I have of Corinthian Hall, seems to free me from embarrassment.

The fact is, ladies and gentlemen, the distance between this platform and the slave plantation, from which I escaped, is considerable — and the difficulties to be overcome in getting from the latter to the former, are by no means slight. That I am here to-day is, to me, a matter of astonishment as well as of gratitude. You will not, therefore, be surprised, if in what I have to say I evince no elaborate preparation, nor grace my speech with any high sounding exordium. With little experience and with less learning, I have been able to throw my thoughts hastily and imperfectly together; and trusting to your patient and generous indulgence, I will proceed to lay them before you.

This, for the purpose of this celebration, is the 4th of July. It is the birthday of your National Independence, and of your political freedom. This, to you, is what the Passover was to the emancipated people of God. It carries your minds back to the day, and to the act of your great deliverance; and to the signs, and to the wonders, associated with that act, and that day. This celebration also marks the beginning of another year of your national life; and reminds you that the Republic of America is now 76 years old. I am glad, fellow-citizens, that your nation is so young. Seventy-six years, though a good old age for a man, is but a mere speck in the life of a nation. Three score years and ten is the allotted time for individual men; but nations number their years by thousands. According to this fact, you are, even now, only in the beginning of your national career, still lingering in the period of childhood. I repeat, I am glad this is so. There is hope in the thought, and hope is much needed, under the dark clouds which lower above the horizon. The eye of the reformer is met with angry flashes, portending disastrous times; but his heart may well beat lighter at the thought that America is young, and that she is still in the impressible stage of her existence. May he not hope that high lessons of wisdom, of justice and of truth, will yet give direction to her destiny? Were the nation older, the patriot’s heart might be sadder, and the reformer’s brow heavier. Its future might be shrouded in gloom, and the hope of its prophets go out in sorrow. There is consolation in the thought that America is young. Great streams are not easily turned from channels, worn deep in the course of ages. They may sometimes rise in quiet and stately majesty, and inundate the land, refreshing and fertilizing the earth with their mysterious properties. They may also rise in wrath and fury, and bear away, on their angry waves, the accumulated wealth of years of toil and hardship. They, however, gradually flow back to the same old channel, and flow on as serenely as ever. But, while the river may not be turned aside, it may dry up, and leave nothing behind but the withered branch, and the unsightly rock, to howl in the abyss-sweeping wind, the sad tale of departed glory. As with rivers so with nations.

Fellow-citizens, I shall not presume to dwell at length on the associations that cluster about this day. The simple story of it is that, 76 years ago, the people of this country were British subjects. The style and title of your “sovereign people” (in which you now glory) was not then born. You were under the British Crown. Your fathers esteemed the English Government as the home government; and England as the fatherland. This home government, you know, although a considerable distance from your home, did, in the exercise of its parental prerogatives, impose upon its colonial children, such restraints, burdens and limitations, as, in its mature judgment, it deemed wise, right and proper.

But, your fathers, who had not adopted the fashionable idea of this day, of the infallibility of government, and the absolute character of its acts, presumed to differ from the home government in respect to the wisdom and the justice of some of those burdens and restraints. They went so far in their excitement as to pronounce the measures of government unjust, unreasonable, and oppressive, and altogether such as ought not to be quietly submitted to. I scarcely need say, fellow-citizens, that my opinion of those measures fully accords with that of your fathers. Such a declaration of agreement on my part would not be worth much to anybody. It would, certainly, prove nothing, as to what part I might have taken, had I lived during the great controversy of 1776. To say now that America was right, and England wrong, is exceedingly easy. Everybody can say it; the dastard, not less than the noble brave, can flippantly discant on the tyranny of England towards the American Colonies. It is fashionable to do so; but there was a time when to pronounce against England, and in favor of the cause of the colonies, tried men’s souls. They who did so were accounted in their day, plotters of mischief, agitators and rebels, dangerous men. To side with the right, against the wrong, with the weak against the strong, and with the oppressed against the oppressor! here lies the merit, and the one which, of all others, seems unfashionable in our day. The cause of liberty may be stabbed by the men who glory in the deeds of your fathers. But, to proceed.

Feeling themselves harshly and unjustly treated by the home government, your fathers, like men of honesty, and men of spirit, earnestly sought redress. They petitioned and remonstrated; they did so in a decorous, respectful, and loyal manner. Their conduct was wholly unexceptionable. This, however, did not answer the purpose. They saw themselves treated with sovereign indifference, coldness and scorn. Yet they persevered. They were not the men to look back.

As the sheet anchor takes a firmer hold, when the ship is tossed by the storm, so did the cause of your fathers grow stronger, as it breasted the chilling blasts of kingly displeasure. The greatest and best of British statesmen admitted its justice, and the loftiest eloquence of the British Senate came to its support. But, with that blindness which seems to be the unvarying characteristic of tyrants, since Pharaoh and his hosts were drowned in the Red Sea, the British Government persisted in the exactions complained of.

The madness of this course, we believe, is admitted now, even by England; but we fear the lesson is wholly lost on our present ruler.

Oppression makes a wise man mad. Your fathers were wise men, and if they did not go mad, they became restive under this treatment. They felt themselves the victims of grievous wrongs, wholly incurable in their colonial capacity. With brave men there is always a remedy for oppression. Just here, the idea of a total separation of the colonies from the crown was born! It was a startling idea, much more so, than we, at this distance of time, regard it. The timid and the prudent (as has been intimated) of that day, were, of course, shocked and alarmed by it.

Such people lived then, had lived before, and will, probably, ever have a place on this planet; and their course, in respect to any great change, (no matter how great the good to be attained, or the wrong to be redressed by it), may be calculated with as much precision as can be the course of the stars. They hate all changes, but silver, gold and copper change! Of this sort of change they are always strongly in favor.

These people were called Tories in the days of your fathers; and the appellation, probably, conveyed the same idea that is meant by a more modern, though a somewhat less euphonious term, which we often find in our papers, applied to some of our old politicians.

Their opposition to the then dangerous thought was earnest and powerful; but, amid all their terror and affrighted vociferations against it, the alarming and revolutionary idea moved on, and the country with it.

 

Continuarea aici

 

Comentariile sunt închise.

CriticAtac este o platformă care militează pentru posibilitatea exprimării libere şi în condiţii de egalitate a tuturor vocilor şi opiniilor. De aceea, comentariile care aduc injurii, discriminează, calomniează şi care în general deturnează şi obstrucţionează dialogul vor fi moderate iar contul de utilizator va fi permanent blocat.