Discursul lui Alexis Tsipras

Tsipras a anunțat azi-noapte un referendum pentru 5 iulie privind ultimele cerințe ale Troikăi. Acest discurs scurt va intra în istorie probabil ca unul plin de consecințe.

Fellow Greeks,
For six months now the Greek government has been waging a battle in conditions of unprecedented economic suffocation to implement the mandate you gave us on January 25.

The mandate we were negotiating with our partners was to end the austerity and to allow prosperity and social justice to return to our country.

It was a mandate for a sustainable agreement that would respects both democracy and common European rules and lead to the final exit from the crisis.

Throughout this period of negotiations, we were asked to implement the agreements concluded by the previous governments with the Memoranda, although they categorically condemned by the Greek people in the recent elections.

However, not for a moment did we think of surrendering, that is to betray your trust.

After five months of hard bargaining, our partners, unfortunately, issued at the Eurogroup the day before yesterday an ultimatum to Greek democracy and to the Greek people.

An ultimatum that is contrary to the founding principles and values of Europe, the values of our common European project.

They asked the Greek government to accept a proposal that accumulates a new unsustainable burden on the Greek people and undermines the recovery of the Greek economy and society, a proposal that not only perpetuates the state of uncertainty but accentuates even more the social inequalities.

The proposal of institutions includes: measures leading to further deregulation of the labor market, pension cuts, further reductions in public sector wages and an increase in VAT on food, dining and tourism, while eliminating tax breaks for the Greek islands.

These proposals directly violate the European social and fundamental rights: they show that concerning work, equality and dignity, the aim of some of the partners and institutions is not a viable and beneficial agreement for all parties but the humiliation the entire Greek people.

These proposals mainly highlight the insistence of the IMF in the harsh and punitive austerity and make more timely than ever the need for the leading European powers to seize the opportunity and take initiatives which will finally bring to a definitive end the Greek sovereign debt crisis, a crisis affecting other European countries and threatening the very future of European integration.

Fellow Greeks,

Right now weighs on our shoulders the historic responsibility towards the struggles and sacrifices of the Greek people for the consolidation of democracy and national sovereignty. Our responsibility for the future of our country.

And this responsibility requires us to answer the ultimatum on the basis of the sovereign will of the Greek people.

A short while ago at the Cabinet meeting I suggested the organization of a referendum, so that the Greek people are able to decide in a sovereign way.

The suggestion was unanimously accepted.

Tomorrow the House of Representatives will be urgently convened to ratify the proposal of the Cabinet for a referendum next Sunday, July 5th on the question of the acceptance or the rejection of the proposal of institutions.

I have already informed about my decision the President of France and the Chancellor of Germany, the President of the ECB, and tomorrow my letter will formally ask the EU leaders and institutions to extend for a few days the current program in order for the Greek people to decide, free from any pressure and blackmail, as required by the Constitution of our country and the democratic tradition of Europe.

Fellow Greeks,

To the blackmailing of the ultimatum that asks us to accept a severe and degrading austerity without end and without any prospect for a social and economic recovery, I ask you to respond in a sovereign and proud way, as the history of the Greek people commands.

To authoritarianism and harsh austerity, we will respond with democracy, calmly and decisively.

Greece, the birthplace of democracy will send a resounding democratic response to Europe and the world.

I am personally committed to respect the outcome of your democratic choice, whatever that is.

And I’m absolutely confident that your choice will honor the history of our country and send a message of dignity to the world.

In these critical moments, we all have to remember that Europe is the common home of peoples. That in Europe there are no owners and guests.

Greece is and will remain an integral part of Europe and Europe is an integral part of Greece. But without democracy, Europe will be a Europe without identity and without a compass.

I invite you all to display national unity and calm in order to take the right decisions.

For us, for future generations, for the history of the Greeks.

For the sovereignty and dignity of our people.

Athens, June 27, 1 am.

Translated by Stathis Kouvelakis

 

11 răspunsuri la Discursul lui Alexis Tsipras

  1. Claude Karnoouh spune:

    De sigur Tsipras a intrat in zona marelor pericole cum il amânteste Paul Graig intr-un articol pe blogul sau… acuma isi pune in joc si viata (fàrà métaforà), mai ales dàcà referedum îi va da dreptate de a refuza propunere suplementare al FMI-ului, si va fi silit sà acepte banii veniti sau din Rusia sau din China sau din ambele.. Toti in Europa am întrat în marele jocuri geopolitice, pentru cà cazul punctual al Greciei depaseste de mult Grecia… ar putea fi un exemplu pentru o majoritate de popoare europeeni….

  2. Eugen spune:

    Oare n-ar fi democratic un referendum şi în restul Zonei Euro? Sunteţi de acord să împrumutaţi în continuare Grecia?

  3. DanCanada spune:

    Discurs populist si de prost gust. Referendumul e absolut inutil, e vorba de o scadenta de plata. Grecii au fost pasuiti cu varf si indesat si acuma o dau pe ‘blackmail’, ‘ultimatum’, harsh blah blah blah. Are you kidding me? Cind s-au imprumutat n-a fost referendum, a fost misto, nu? Posturi caldute la guvern, pensii etc.
    Bullshit. Si este cu-atit mai regretabil ca voi, astia de stinga incercati cu nerusinare sa atrageti discutia pe politic, pe revolutie si pe alte mizerii. Nu, tata! E simplu de tot: e vorba de o scadenta de plata.

  4. laur22 spune:

    e doar o singura intrebare
    taxe mai mari la bogatzi
    ori taieri de pensii si salarii la saracani
    fiecare alege ce ii convine
    si da asa ar fi democratic pensiile sa fie platite de cei ce au platit si salariul da ce te faci cand acesta da faliment ca si GM adica saalriil edirectoriulor sunt sunt bine mersi da guvernul separa GM ce are d epatit pensii si penalitatzi de GM-ul care face productzie si ii lasa pe cei ce aveau de incasat penalitazi de la GM cu ochii in soare.
    si da asa ar fi corect : deorece am sa itzi dau 7 miliarde (trnsa la care s-a obligat FMI ) si ai sa imi dai 1.7 miliarde (rata scadenta a Grecie fatza de FMI ) te declar in incetare de platzi deoarece itzi blochez banii pe care tzii datorez care sunt mai putzini decat banii pe car emi-ii datorezi
    remarcatzi ca FMI poate oricand sa se cace pe ele angajamente ale sale de plata catre Greecia dar Grecia nu are dreptul sa procedeze cu rau platnicul FMI in mod identic si la fel (adica sa il suspende de la plata)
    Iaca Argentzina a dat faliment si e acuma bine mersi acum e randul Greciei.
    Daca falimentul Argentinei a afectat bancile straine care au capusat-o acum ca aceste si-au convertit toate creantzele grecestoi catre FMI si BCE probabail ca acestea o vor lua in freza.
    Si nu pericolul li Tzirpas nu e mai mare decat pericolul lui Krischner care iacata ca a si murit de pe urma sa dar idea sa continua prin a sa nevasta dup acum si liste cu bancile vultur

  5. gheorghhe spune:

    Excepțional discurs. Dacă ar ceda acum la șantajul cămătarilor, Tsipras s-ar face de rușine nu numai pe el, ci toată stînga democratică europeană. Oamenii ar înțelege că nu se poate cu vorba bună, ci numai cu bîta. Cel mai bine pentru Grecia ar fi să nu mai plătească nimic și să declare toată datoria odious debt, să o ia de la capăt. Sau măcar să șantajeze cu asta pe nemernicii din CE, BCE și FMI. Să vedem ce iese sîmbătă. Dacă poporul acceptă ultimatumul troikăi, să se facă alegeri anticipate. Stînga nu se poate murdări chiar în halul ăsta: să promită ceva și apoi să facă exact invers, așa ca partidele burgheze. Bravo, Tsipras!

  6. gheorghhe spune:

    Pentru a nu pierde Grecia din ghiare, Churchill a dat la schimb România, Bulgaria și Iugoslavia și a produs un oribil război civil. Apoi SUA a tolerat dictatura coloneilor. Nu cred că ar accepta să piardă această zona geopolitică din Mediterana. Tsipras joacă tare. Mă tem ca fasciștii din FMI și CE să nu îi orchestreze o lovitură de stat, ca lui Allende.

  7. gheorghhe spune:

    Nu.

  8. Eugen spune:

    Normal că nu. Asta ar însemna democraţie, iar solidaritatea este obligatorie.

    Ca fapt divers, de ce nu sunt grecii solidari cu românii? Că doar suntem mai săraci decât ei, deci am avea şi noi “drepturi”…

  9. Eugen spune:

    Proverb protofascist românesc: Când îi dai îi fată vaca, iar când îi ceri îi moare viţelul.

  10. Claude Karnoouh spune:

    Sunt total de acord cu dms… chiar vorbeam dupà masa cu u bun prieten la Bucuresti care spunea exact ce spuneti dms… aste un risc mare.. om vedea atunci cum vor reactiona hipsterii de stânga de salon!!!

  11. Lynne Dion spune:

    E vorba de prostia ta totala.Si hai sa radem un pic si de Canada.

CriticAtac este o platformă care militează pentru posibilitatea exprimării libere şi în condiţii de egalitate a tuturor vocilor şi opiniilor. De aceea, comentariile care aduc injurii, discriminează, calomniează şi care în general deturnează şi obstrucţionează dialogul vor fi moderate iar contul de utilizator va fi permanent blocat.