Articole din: February 2016

Traducerea literară, o gară cam tristă și friguroasă

Cred că toți cei care lucrăm în domeniul traducerii literare știm că există probleme serioase cu ocupația noastră, probabil prima dintre ele fiind însuși faptul că nu știm sigur dacă asta chiar e o profesiune propriu-zisă, o profesiune viabilă, o profesiune care, printre altele, să ne permită să trăim decent. Cititorii mai interesați, care primesc adesea traduceri de o calitate îndoielnică, își dau și ei seama că există probleme. Probabil că și unii din editorii care pun pe piață aceste cărți, adesea într-un ritm demn de mărfuri mult mai perisabile, își dau seama că ceva nu e în regulă, ceva de nivel esențial, nu accidental. Dar până acum nivelul de reflectare al acestor chestiuni mi se … Continue reading

Posted in Enter | Leave a comment

Cu poporul la psiholog

Cu “Psihologia poporului român”, profesorul clujean Daniel David reînvie un subiect ce nu a încetat să provoace controverse în câmpul științelor socio-umane, fie că e vorba de psihologie, sociologie sau antropologie : schițarea unei caracterologii și apoi conturarea unui portret psiho-moral național. Tema era foarte disputată la cumpăna secolelor XIX și XX, perioadă de pionierat al acestor discipline, dar și de mari așteptări legate de capacitate lor de a deveni instrumente practice de construcție a națiunii, în condițiile unui decalaj acut perceput între societatea românească și cea occidentală. Iar complexele de inferioritate alimentate la nivelul elitelor au dat un profil și o orientare aparte disciplinelor al căror proiect științificizant s-a suprapus cu o așteptare excesiv de optimistă … Continue reading

Posted in Enter | 1 Comment

Trădarea lui Iohannis. Moartea de rîs e deja ameninţare geopolitică

Moartea din cauza rîsului nervos e deja ameninţare geopolitică. Să rîzi atît de mult într-o ţară defrişată social e cumva tragic. NU avem încotro. Ieri s-a întîmplat un cutremur. Iohannis, şi cumva în aceeaşi gamă dar mai reţinut, Cioloş, au recunoscut o suprareacţie în cazul ANAF. Dramă. Preşedintele putea fi criticat pentru felul în care se poziţionează în negocierile în cazul Brexit. Dar văd pe Realitatea un telespectator din Londra care, în loc să se îngrijoreze de ce ar putea obţine Cameron în defavoarea angajaţilor români din UK, e foarte indignat că a zis Iohannis ceva calm despre Antene. Demenţa e totală. Antena 3, cu talentul ei de lipit de diverse puteri, a fost entuziasmată de … Continue reading

Posted in Insert | 1 Comment

A murit judecătorul Antonin Scalia

Dreptul american A murit judecătorul Antonin Scalia de la Curtea Supremă a Statelor Unite. Curtea Supremă a SUA e o instituție foarte importantă din două motive : Statele Unite sînt o țară puternică și influentă între țările cu regim democratic și justiție reală ; în al doilea rînd, SUA sînt conduse de Common Law, dreptul cutumiar, mai fluid și mai elastic decît dreptul european. În Common Law, mai ales cel american, confruntările orale din timpul procesului sînt teatrale. SUA e singura țară în care se fac filme din procesele de la tribunal – și chiar seriale TV. Aceste două motive – importanța Statelor Unite pentru apărarea drepturilor democratice, structura fluidă a dreptului american, organizarea teatrală a … Continue reading

Posted in Enter | 4 Comments

Și din nou despre criză: a cui e panica și ce ne așteaptă?

„E criză (economică), aoleu, scape cine poate”, este vestea dată în media din întreaga lume[1]: și ca și cum criza ar fi o chestiune absolut separată de războaiele oribile și de starea de război mondială. Dar de ce e criză? Lucruri deja spuse dar, iată, ce trebuie să fie reamintite Dacă legea economică fundamentală a economiei capitaliste ar fi cererea și oferta, nu ar fi criză. Dacă oamenii ar avea nevoie, să zicem, de prăjituri, s-ar face cu bucurie câte prăjituri doresc ei. Dar legea este cerere solvabilă și ofertă profitabilă: degeaba există cererea de prăjituri, dacă oamenii nu au bani să le cumpere, nici nu li se va oferi. Oamenii vor rămâne cu buza umflată, … Continue reading

Posted in Enter | Leave a comment

O dezbatere intelectuală

În caz că nu v-ați dat seama zielele acestea a avut loc în România o dezbatere intelectuală. Da, chiar o dezbatere intelectuală. Sigur, nu vom spune nimic despre caracterul și substanța acesteia, ne mulțumim aici să o semnalăm. Totul a început cu Andrei Pleșu căruia un interviu interviu al Cristinei Hermeziu cu academicianul Basarab Nicolescu, despre „cazul Vintilă Horia” i-a prilejuit un nou moment de reflecție asupra legii 217/2015 care incriminează cultul persoanelor vinovate de săvârșirea unor fapte contra păcii și omenirii și promovarea organizațiilor și simbolurilor fasciste, rasiste. Legea a suscitat multă comoție în spațiul public atunci când a fost adoptată, mulți deplângând faptul că autori cu simpatii fasciste, dar cu talent, vor fi puși … Continue reading

Posted in Insert | Leave a comment

„Bătălia de la Dover”: patru teze despre fascism și antifascism în 2016

În jargonul antifascist din Marea Britanie, fiecare incident de proporții cu extrema dreaptă poartă numele locului în care a avut loc: Bătălia de pe Cable Street (1936), Bătălia de la Lewisham (1977), Bătălia de la [Gara] Waterloo (1992) etc. Bătălia de la Dover de sâmbăta trecută (30 ianuarie) e considerată deja de mulți drept cea mai violentă de la cea din ’92 încoace. Ea reprezintă un bun prilej pentru reluarea la stânga a dezbaterii despre fascism și antifascism în Europa. Dată fiind criza refugiaților din Calais, Dover — care face legătura cu Calais pe și sub apă — a devenit cam de un an încoace epicentrul manifestațiilor de extremă dreapta din Marea Britanie. Mesajul lor e … Continue reading

Posted in Enter | Leave a comment

Istoria Europei de Est în context american: constrângeri instituționale și dialog academic după Războiul Rece [II]

Istoriografia est-europeană în umbra marelui URSS – Războiul Rece și studiile regionale Care sunt însă condițiile care permit un astfel de discurs istoric să apară, un discurs care este aproape inimaginabil în alte tradiții istoriografice, de pildă în cea sovietică și în cea rusă, unde dezvoltarea câmpului academic cu greu ar putea lăsa loc unor astfel de teorii intenționaliste sau a vagului conceptual care domină cartea? De ce este posibil să scrii în felul acesta despre estul Europei, însă nu despre URSS? De ce, de exemplu, biografiile lui Stalin care au apărut în 2015[1] cu greu pot fi asimilate, în ciuda genului biografic foarte constrângător, determinismului idealist al cărții lui Snyder, în care personalitatea liderului nazist … Continue reading

Posted in Enter | 1 Comment

Cartea anului 2015: Ferestre spre furnalul roşu. Urbanism şi cotidian în Hunedoara şi Călan (1945-1968)/ Mara Mărginean

Volumul Ferestre spre furnalul roşu. Urbanism şi cotidian în Hunedoara şi Călan (1945-1968) de Mara Mărginean, apărut la editura Polirom a câștigat Premiul CriticAtac pentru anul editorial 2015. Felicitări! Această carte analizează procesul de urbanizare în arealul siderurgic hunedorean – alcătuit din oraşele Hunedoara şi Călan şi localităţile aparţinătoare – între 1945 şi 1968. Cei douăzeci şi cinci de ani asupra cărora ne vom opri sunt importanţi nu numai deoarece coincid cu cea mai dinamică evoluţie a centrului industrial (numărul locuitorilor a crescut de la 5.000 în 1945 la peste 100.000 în 1968), ci şi pentru că oferă posibilitatea surprinderii transformărilor de natură economico‑socială şi culturală ale României postbelice, în limitele cadrului politic şi instituţional coagulat … Continue reading

Posted in Enter | Leave a comment

Dreptul la educaţie sau ce semnalează cazul de la Liceul Vianu

Cîteva notiţe. Propaganda împotriva sistemului de educaţie publică dusă cu atîta virulenţă în ultima perioadă, care nu e neapărat una construită programatic, are un efect pervers. Ea duce la distrugerea unui principiu fundamental: dreptul universal şi gratuit la educaţie. Cazul Liceului Vianu e ca o hîrtie de turnesol. Este atacat dreptul la educaţie – un drept cîştigat nu foarte demult. Este un drept universal care spune că noi beneficiem de educaţie publică gratuită. Asta spune atît Constituţia (Articolul 32. 4: Învăţămîntul de stat este gratuit, potrivit legii. Statul acordă burse sociale de studii copiilor şi tinerilor proveniţi din familii defavorizate şi celor instituţionalizaţi, în condiţiile legii) cît şi Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (orice om, indiferent … Continue reading

Posted in Enter | 2 Comments